Verein der deutsch-ukrainischen Zusammenarbeit e.V.

Підтримка поранених

Гамбург

Поранені з України

03.09.2014 до Гамбурга на лікування привезли перших 6 поранених з України. З того часу члени нашої спілки, а також інші активісти з Гамбурга, опікуються пацієнтами з України, які отримали поранення на війні та перебувають на лікуванні в госпіталі Бундесверу. Спочатку мова йшла про лікування максимум 6-ти пацієнтів за певний проміжок часу. Протягом 2-х років, кожні 4-6 місяців, прибували нові пацієнти з пораненнями.

З травня 2022 року лікарнями Гамбурга та Північної Німеччини було прийнято на лікування 150 поранених. Kожні 3 тижні до Німеччини прибувають нові поранені. З початку повномасштабного вторгнення в Німеччину на лікування потрапили 900 українських поранених військових. З огляду на війну, що триває в Україні, можна очікувати більшої кількості пацієнтів, які отримали поранення на війні.

Наш досвід у допомозі пораненим налічується з 2014 року. Ми були серед перших, хто приймав поранених із Майдану, а потім з АТО. Ми доклали всіх можливих зусиль, щоб забезпечити їхнє лікування та реабілітацію, і ми продовжуємо цю важливу роботу й досі. Саме з цього моменту почалася робота Проекту ‘Допомога пораненим’, а з часом це переросло у відокремлено офіційно Спілку українських ветеранів в Німеччині.

Принцип трилисника (Kleeblatt-Prinzyp)

Через систему Kleeblatt (українською: конюшина або трилисник) поранені на війні в Україні прибувають до медичних закладів Гамбурга на стаціонарне і амбулаторне лікування, також такі пацієнти отримують постлікарняний догляд і реабілітаційну допомогу.

Багато поранених прибувають в Гамбург в супроводі сімей.

При цьому йдеться як про поранених цивільних громадян, так і про військових.

Допомога пораненим на війні в Гамбурзі ​

Окрім невідкладної первинної медичної допомоги та госпіталізації, пацієнтам необхідні різні заходи з догляду або реабілітації, залежно від тяжкості поранення. Також виготовлення і підгонка протезівпораненим становлять собою проблему, з якою новоприбулі поранені без знання німецької мови не впораються самостійно.

Для цих завдань на різноманітних напрямках у нас працює команда добровільних помічників.

Окрім професійних перекладачів у нас також є помічники, які супроводжують поранених та їхніх родичів під час поїздок, наприклад, до лікарів-спеціалістів, в державні заклади і установи, на реабілітаційні заходи та протезування.

Допомога волонтерів

Ми, як частина української громади Гамбурга, від щирого серця вдячні за те, що поранені на війні в Україні мають змогу евакуюватись до Німеччини і лікуватись в німецьких лікарнях.

Нажаль, після виписки з лікарень поранені пацієнти з України стикаються з викликами, яким вони не в змозі протистояти самотужки.

Xоча пацієнти виписуються з медичної точки зору в стабільному стані, але вони потребують подальшої амбулаторної, терапевтичної та психологічної допомоги. 

Про реєстрацію в медичній страховій компанії, вирішення інших питань в державних закладах та подальше лікування пацієнти повинні піклуватись самостійно. Через стан здоров’я та психологічний стан, а особливо через мовний бар’єр, поранені не можуть самостійно здійснити всі ці дії. Тому допомога волонтерів в цих питаннях є безцінною!

Чим допомагає наша команда волонтерів

  • Транспортні послуги
    Завдяки спеціальному транспортному засобу, пристосованому для інвалідних візків, ми можемо супроводжувати людей з інвалідністю та поранених на війні, на всі необхідні прийоми до лікарів і в державні установи

  • Супровід і переклад у лікарні та на прийомах у лікарів

  • Протезування: супровід, послуги водія та переклади

  • Подача заяв та супровід під час візитів в державні установи

    Постраждалі від війни перебувають на цьому етапі підтримки протягом перших трьох-п’яти місяців перебування в Німеччині

Заходи

Численні підрозділи нашої спілки також пропонують українцям великий спектр заходів різноманітної тематики.

Поряд з культурними і музичними заходами Ми проводимо численні тематичні зустрічі (наприклад, дитячий клуб, майстер-класи талантів, сусідські зустрічі) та спеціалізовані інформаційні дні з з нашими партнерами (наприклад, про доступ до ринку праці в Гамбурзі, пошук місця в дитячому садку, шкільну систему тощо).

Му вважаємо дуже важливим для психологичного стану поранених брати участь в культурних заходах та зустрчіах української спільноти Гамбурга.

Інтеграція

Після початкового етапу реєстрації та медичного догляду люди потребують подальшої підтримки в побудові майбутнього в Німеччині.

Звичайно створена нами в Гамбурзі система пропонує різні контактні можливості. Особисті поради і супровід людей, які самі походять з України і на основі власного досвіду допомагають орієнтуватись, особливо важливі для цільової групи проекту.

Cтупінь складності і особливість ситуації в яку потрапляють поранені після прибуття, є для них непомірним навантаженням.
Своєрідна життєва ситуація та супутні їй явища призводять до значно збільшених витрат часу, які не компенсуються постійним доглядом і наданими послугами.

Також витрачається неймовірна людська енергія, яка на цьому етапі необхідна для того, щоб протистояти всім викликам. Для збільшення інтеграційних шансів вже на ранньому етапі після прибуття поранених, сприяють лікарняні волонтери створенню важливих зв’язків з суспільством

Репатріація

Дехто з постраждалих на війні в Україні, які лікуються в Німеччині, хочуть якнайшвидше повернутися додому після завершення лікування та реабілітації.

Тут наша мережа пропонує поради та підтримку щодо всіх необхідних заходів та адміністративних процедур, а також щодо забезпечення транспортних послуг.

Дякуємо нашим партнерам по співпраці та друзям

  • Bundeswehr
  • BAGSFI und Fördern &Wohnen
  • Innenbehörde Hamburg
  • Krisenstab der Stadt Hamburg
  • Stabsstelle für Flüchtlinge und übergreifende Aufgaben (SFA)
  • Generalkonsulat der Ukraine in Hamburg
  • BAMF, speziell lokale Ausländerbehörden
  • Feuerwehr Hamburg (MED-Evac) und DRK Hamburg
  • verschiedene Krankenhäuser und ihre Sozialdienste in Hamburg
  • Netzwerk von Orthopäden , Fachärzten und Hausärzten, Deutsch-Ukrainischer Ärzteverein
  • Caritas ( u.a. Kleiderkammer)
  • Ukrainische Gemeinden in Norddeutschland
  • Ukrainisches Call Center Hamburg
  • diverse Vereinigungen und Ehrenamtlich aktive Personen in Hamburg u.a.(u.a. „Hafen hilft e.V.“, social impact lab, Sportvereine, Kinderclub etc.)

Велика подяка ФОНДУ HERMANN REEMTSMA STIFTUNG за люб’язну підтримку в догляді за постраждалими українцями в Гамбурзі та Північній Німеччині

 

Заходи для війскькових та волонтерів

Зустріч Бена Ходжеса з українською спільнотою Гамбурга

14 квітня  Feine Ukraine, Verein der deutsch-ukrainischen Zusammenarbeit, провели конференцію, яка зібрала поважних військових лідерів та експертів для обговорення нагальних питань, пов’язаних з російсько-українською війною. Це була чудова зустріч, яка підкреслила нашу колективну стійкість, відданість перемозі та непохитну віру у світле майбутнє України.

Ми мали честь почути думки Бена Ходжеса, колишнього командувача армії США в Європі, Бориса Кожина, першого командувача Військово-морських сил України, та Андрія Селецького, голови Нововоронцовської селищної військово-цивільної адміністрації.

Учасники конференції заглибилися в поточний стан російсько-української війни, досліджуючи її наслідки та потенційні результати. Дискусія також торкнулася майбутніх перспектив України та її післявоєнного відновлення, підкресливши важливість співпраці та єдності у досягненні спільних цілей.

Головною подiею стало нагородження вiйськових ЗСУ вiдзнаками «За оборону Украiни». Також хлопцi, якi знаходяться в лiкарнях отримали нагороди.

Особлива подяка членам спільноти та військовим – ваша відданість, пристрасть та невтомні зусилля стали запорукою успіху цієї конференції.

З незламним духом та непохитною єдністю ми побудуємо стійку та процвітаючу Україну для наступних поколінь! Слава Україні!

Фото: Antonina Severova

Подяка головнокомандувача ЗСУ вiйськовому госпiталю Гамбурга

24 лютого 2023 року військовослужбовці Збройних Сил України, які перебувають на лікуванні в Гамбурзі, команда спілки  “Файна Україна” та волонтери вручили лікарям клініки Бундесверу лист-подяку від Головнокомандувача Збройних Сил України генерала Валерія Залужного
“За активну позицію та підтримку України та її народу у боротьбі проти широкомасштабної агресії Росії, відстоюванні її незалежності, суверенітету та територіальної цілісності”.

Від імені українського народу вручив грамоту Евген Лешан, журналіст, лейтенант ТрО ЗСУ

«Вісім місяців тому я залишив територію України. Я спостерігав, як нас, українських поранених, везли до аеропорту польські волонтери. З аеропорту нас забирав норвезький військово-медичний літак. А в Гамбургу нас зустріли і лікували німецькі лікарі. І я зрозумів, що це і є обʼєднана Європа. Яка без пафосу, без зайвих слів робить свою справу – рятує, допомагає, підтримує. Це частина ваших цінностей. Так само як ваш професіоналізм, гуманізм і відданість справі. І це викликає глибоку повагу і вдячність. І я радий сказати, що ця вдячність не лише моя особиста чи всіх українських військових, яким ви повертаєте життя і здоровʼя. Це вдячність всього українського народу. Бо тут підпис Валерiя Залужного, головнокомандувача ЗСУ – а Залужний і ЗСУ це людина і інституція, які користуються найбільшою довірою українського народу».

Преса

Журналисти про українських поранених та діяльність волонтерської команди

Так у Німеччині доглядають за тяжкопораненими українцями​
Welt.de vom 25.05.23 So werden schwer verletzte Ukrainer in Deutschland versorgt
Переклад публікаціі

Занадто мало безбар’єрного житла для біженців з інвалідністю
Ndr.de vom 25.05.23 Zu wenige barrierefreie Unterkünfte für Geflüchtete mit Behinderung
Переклад публікації

Гамбурзька асоціація опікується пораненими українськими солдатами

Reportage bei SAT 1 Regional / Hamburger Verein kümmert sich um verletze ukrainische Soldaten.
Переклад публікації

Рік війни в Україні: довгі страждання жертв війни
Reportage bei Das Erste / Ein Jahr Ukraine-Krieg: Das lange Leiden der Kriegsopfer.
Переклад публікації

Українські поранені на війні: Відсутність допомоги після операції
Reportage bei ARD / Ukrainische Kriegsverletzte: Fehlende Hilfe nach der OP.
Переклад публікації

Зцілення того, що скалічила війна
Artikel bei TAZ / Heilen, was der Krieg verstümmelt.
Переклад публікації

Play Video

Репортаж про Віталія Рясного

Днями на німецькому каналі RTL вийшов репортаж про українського військового Віталія Рясного, який прибув до Гамбурга на лікування після того, як отримав серйозні поранення ноги і плеча в результаті ракетного удару ще в 2022 році. Віталію було проведено більше десяти операцій, проте не вдалося врятувати його кінцівку.

Наразі Віталік розпочав процес протезування і вже використовує тимчасовий протез. Але на жаль, за останнім візитом у лікарні виявилася потреба у ще одній операції. Вдома на Віталія чекають дві прекрасні донечки, які стають його головним джерелом мотивації та сили в цій нелегкій боротьбі.

 

Історія реабілітації Оксани Баладіної

Оксана Баландіна – відома особистість в Україні. Відео її весілля в лікарні після поранення облетіло весь світ. На своєму каналі в Tik tok Оксана показує, як знайти в собі сили жити далі. А для багатьох вона сама є прикладом для наслідування та джерелом мотивації. Зараз Оксана живе в Гамбурзі і планує в майбутньому повернутися в Україну,  щоб працювати реабілітологом.

45 хв. Важко поранений

Минулого року журналісти NDR @lennartbanson  та Олександра Бідіан знімали нашу щоденну реальність у Гамбурзі. Вийшов дуже чесний і людяний фільм про те, як війна змінила наше життя.

Löschblatt -91. Журнал пожежників Гамбурга. Березень 2023

Служба знешкодження вибухонебезпечних предметів. Візит з України

З початком російської агресії службам знешкодження вибухонебезпечних предметів української армії також довелося зіткнутися з надзвичайною ситуацією. Це робить широкий обмін досвідом між німецькими та українськими сторонами ще більш важливим. Така можливість випала 15 лютого, коли група українських військовослужбовців відвідала службу знешкодження вибухонебезпечних предметів Гамбурзької пожежної бригади. Одинадцять досвідчених саперів і знешкоджувачів, які зараз лікуються від отриманих на війні поранень у Гамбурзі, ознайомилися з роботою KRD у приміщенні пожежної частини FuRw Harburg. Ідея зустрічі зародилася ще в липні минулого року, коли колеги з KRD відвідали двох поранених українців у Marienkrankenhaus. На зустріч відбулося коротке представлення історії Гамбурзької служби знешкодження вибухонебезпечних предметів. Далі з допомогою фотографій та відеоматеріалів були показані різні процедури знешкодження боєприпасів. Після цього українські гості мали змогу випробувати систему різання водою під високим тиском у дії. Для цього на подвір’ї FuRw Harburg за допомогою водно-абразивної суміші під тиском 2400 бар було вирізано детонатор з навчальної бомби. В цей день українських гостей супроводжував перекладач від Німецько-українського товариства співпраці “Файне Україне”, яке з самого початку підтримало організацію цієї зустрічі. Після завершення лікування солдати продовжать свою місію в Україні.

Контактні особи

Lilya

Лілія Кетлер

Керівник проекту

Viktoria Kharchenko

Вікторія Харченко

Координація проекту

Фотоогляд